​​

本期主创

策划：邓玲玲

脚本：周绍纲

编绘：朱 彦
编后语

1975年，考古人员在湖北云梦睡虎地发掘了11座秦墓，其中4号墓出土的两件木牍──两封秦军士兵家书。漫画中的是11号木椟，是黑夫和惊两兄弟写给哥哥的信。还有一封信，6号木椟，是惊写给哥哥衷的。

6号木椟全文如下：

惊敢大心问衷，母得毋恙也？家室外内同……以衷，母力毋恙也？与从军，与黑夫居，皆毋恙也。……钱衣，愿母幸遗钱五、六百，䋨布谨善者毋下二丈五尺。……用垣柏钱矣，室弗遗，即死矣。急！急！急！惊多问新负、妴 皆得毋恙也？新负勉力视瞻两老……（正面）

惊远家故，衷教诏妴，令毋敢远就若取新，衷令……闻新地城多空不实者，且令故民有为不如令者实，……为惊祠祀，若大发（废）毁，以惊居反城中故。惊敢大心问姑秭，姑秭子产毋恙……？新地入盗，衷唯毋方行新地，急！急！急！（背面）

尝试着翻译如下：

现在是惊在衷心问候大哥。家里家外的和睦全靠大哥了。自从我们出外征战之后，母亲还好吧，跟以前一样硬朗吧？跟黑夫住在一起的时候，她老人家一直都是很健康的。钱和衣服的事，希望母亲能寄个五六百钱来。䋨布要仔细挑选品质好的，至少要二丈五尺。我们借了垣柏的钱，而且都用光了。家里要是再不寄钱来，就要出人命了。急急急。我非常惦记老婆和女儿妴，她们都还好吧？老婆你要尽力照顾好老人。（正面）

我出门在外，妴就拜托大哥你来教育管束了。如果要打柴，一定不要让她去太远的地方，大哥你一定要把她替我看好了。听说我们秦国新占城中的百姓大都逃空啦，而且让这些原住民干什么他们不听招呼。问候姑姑，她和新生的孩子都好吧？新地城中有盗贼蜂拥而至，大哥一定不要去那里。急急急。（背面）

惊写给大哥衷的这封信，也隐藏了很多时代的风物，解读就交给各位读者了。

参考资料

（西汉）司马迁《史记》，《文物》杂志《湖北云梦睡虎地十一座秦墓发掘简报》，（韩国）尹在硕《睡虎地秦简<日书>所见“室”的结构与战国末期秦的家族类型》黄盛璋《云梦秦墓两封家信中有关历史地理的问题》，葛鹏《秦椟五种研究》，王玉波《中国古代的家》，崔锐《秦汉时期的女性观》，袁仲一《秦始皇兵马俑研究》，熊铁基《秦代的邮传制度——读云梦秦简札记》，王云泽《简牍：深藏地下的史记》等。​​​​

来源：铲史官 微信号：chanshiguancomic